Can I directly align goals within the Goal Graph?

No, goal alignment must be done in the Goal Room. Click on a goal, then use the Alignment Module in the sidebar.